~Στα προηγούμενα επεισόδια~ Έχει επιστρέψει.
Για πόσο καιρό θα μείνεις αυτήν τη φορά;
Όχι, θέλω να μείνω εδώ και να εργάζομαι ημιαπασχόληση προς το παρόν.
Έχει κορίτσι ονόματι Ιρένε.
Αα σωστά, μιλάγαμε για την Κιμ Μπο Γιονγκ πριν λίγο.
Πρόκειται για εκείνη την παρεξήγηση μεταξύ σας.
Έχει περάσει καιρός.
Έσπασαν οι σωλήνες.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να φύγω από εδώ.
Απλώς θα μετακομίσω πίσω στην Σεούλ.
Μείνε 5 μέρες εδώ.
Θα καλέσουμε τον μάστορα και το σπίτι θα γίνει σαν καινούργιο.
Εν Σοπ!
Αν δεν είναι πουθενά αλλού, πρέπει να βρίσκεται σ' εκείνο το μέρος πάλι.
Γιατί να πάει στο βουνό;
Πηγαίνει καμιά φορά, σαν τρελός.
Πώς τριγυρνάς εδώ πέρα έτσι;
Το έχω συνηθίσει. Μου είναι οικείο.
Επικρατεί ένα χάος τώρα!
Κάποιος εξαφανίστηκε στο βουνό και τώρα η γειτονία βρίσκεται σε χάος.
Γιατί ρωτάνε τον Ουν Σομπ λες και είναι απολύτως φυσιολογικό;
Υπάρχουν άτομα που ποτέ δεν εκφράζουν αυτό που πραγματικά αισθάνονται.
Δε λένε πότε δυσκολεύονται, δε λένε πότε πονάνε...
Καμιά φόρα παίρνουν αυτά τα συναισθήματα στον τάφο τους.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Τι είναι αυτό;
Έσκαψες τις γλυκοπατάτες;
Όχι, πήρα μερικές από την κουνιάδα μου.
Αλήθεια; Τι καλά, έχεις κάποιον να σου δίνει γλυκοπατάτες.
Μην φας τις γλυκοπατάτες σου μόνη, φώναξε κι εμένα.
Φυσικά και θα τις μοιραστώ μαζί σου.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Θα φέρω να πιούμε και κρασί.
Μπουκχιόν-ρι ~ κέντρο του Χιετσόν ~ χωριό Σοχιόν
Το ήξερα ότι θα ανακατευτείς.
Συνεχώς μιλάς, γι' αυτό σε ανακατεύουν τα λεωφορεία.
Έχεις ακούσει κανέναν να ζαλίζεται επειδή μιλάει;
Επεισόδιο 5 Έφτασε η αριστοκράτισσα από τη Δύση
Μήπως...είστε η Μιόνγκ Τζου;
Γεια σας.
Μεγαλώσατε.
Μαμά!
Πάμε μαζί.
Γιαγιά!
Χάσατε τον έλεγχο του αυτοκινήτου;
Έγινε κάποιο ατύχημα και χάσατε τον έλεγχο;
Κι όταν πατήσατε το φρένο, το αυτοκίνητο δε σταμάτησε;
Όχι.
Δεν πάτησα το φρένο.
Παρόλο που ο άντρας σας ήταν μπροστά στο αμάξι.
Ναι.
Ακόμα και τότε.
Σαστίσατε από τον πανικό σας, ή μήπως πάθατε κάποια κράμπα...
Όχι.
Τον είδα τον άντρα μου μπροστά από το αυτοκίνητο.
Αλλά εγώ δεν
ήθελα να πατήσω το φρένο.
Φάκελος υπόθεσης - 2010
Η κατηγορούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου καταδικάζεται σε εφτά χρόνια φυλακισης.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη μας ότι πρόκειται για ακούσια ανθρωποκτονία
που πραγματοποιήθηκε όταν η κατηγορούμενη προσπαθούσε να ξεφύγει από την οργή του θύματος, ο οποίος είχε μεθύσει,
ή το γεγονός ότι το θύμα ευθύνεται εξίσου για το έγκλημα, καθώς κακοποιούσε συχνά την κατηγορούμενη
κι ότι η πενθούσα οικογένεια του θύματος δε θέλει να τιμωρηθεί η κατηγορούμενη...
Φυλακή Γυναικών Τσιονγκσάν
Δεσποινίς Μοκ Χε Γουόν.
Η κρατούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου, με αριθμό 3901,
- ...αρνείται να δεχτεί επισκέψεις. - Συγγνώμη;
Επιστροφή στον αποστολέα: άρνηση από τον παραλήπτη
Είδατε, ήρθε η μεγάλη κόρη.
Αυτή είναι μέσα;
Είναι η Μιονγκ Τζου;
Μαμά.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Χε Γουόν;
Παρακαλώ;
Ναι.
Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"
Μαμά, να σου εξηγήσω τι συνέβη, βλέπεις—
Μπορείτε να τα γκρεμίσετε όλα.
Ακόμα και να καταστρέφει δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς ο ξενώνας δεν έχει δουλειά, γιατί πρέπει να είναι όμορφος;
Ακόμα κι αν τον κατεδαφίσετε ολόκλ—
Οι σωλήνες έσπασαν. Οπότε καλέσαμε το συνεργείο να τους επιδιορθώσει.
Ο υπεύθυνος είπε ότι θα πάρει δύο εβδομάδες—
Να είναι έτοιμο σε τρεις μέρες.
Πώς να τελειώσουν σε τρεις μέρες; Είπαν ότι θα τους πάρει τουλάχιστον δέκα.
Θέλεις να αναλάβω εγώ;
Όχι. Θα μιλήσω στον υπεύθυνο.
Πού μένετε τώρα;
Αυτή μένει στον Εν Σοπ. Εγώ στο σπίτι της Σου Τζονγκ.
- Στον Εν Σοπ; - Σ' έναν άντρα. Η Σου Τζονγκ είναι γυναίκα.
Μένουμε σε δύο ξεχωριστά δωμάτια.
- Κι εγώ; - Εσύ;
Εσύ... Θα μιλήσω στη Σου Τζονγκ. Δε θα υπάρχει πρόβλημα να μείνεις μαζί μας
...για λίγες μέρες, νομίζω.
Αλλά... έκλεισες τον ξενώνα;
Μπορεί να είσαι τολμηρή, αλλά πώς θα ζήσεις έτσι;
Έτσι δεν είναι, Μιονγκ Γιο;
Είχες πάει σπίτι σου;
Ναι. Ήρθε η μαμά μου.
- Η μαμά σου; - Ναι.
Συναντιόμαστε δυο φορές το χρόνο με τη μαμά μου.
Καλωσορίσατε! 2 χρόνια πριν, αρχές καλοκαιριού, Σεούλ
Εκεί είναι η ουρά. Θα χρειαστεί να περιμένετε για λίγο.
Ζέστανε ο καιρός αυτές τις μέρες.
Έτοιμα τα έξτρα νουντλς που ζητήσατε. Καλή όρεξη.
Μια φορά το καλοκαίρι.
- Γεια σας. - Τι θα θέλατε;
Ένα στιφάδο με κίμτσι.
- Ένα πιάτο στιφάδο με κίμτσι. - Έγινε.
Έχει κρυώσει ο καιρός.
Και μια φορά όταν έρχεται ο χειμώνας.
Τι κάνουμε όταν συναντιόμαστε;
Τρώμε μαζί και πίνουμε τσάι.
Θα τα ξαναπούμε.
Και μετά φεύγουμε.
Επειδή δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Η μαμά δεν ενδιαφέρεται για την οικογένειά της.
Κατάλαβα.
Γιατί ήρθε;
Ήρθε απροειδοποίητα; Δεν τηλεφώνησε πρώτα;
Ναι.
Κάποιον λόγο πρέπει να έχει.
Μισεί πραγματικά να έρχεται στην πόλη της. Λέει ότι της θυμίζει τον μπαμπά.
Αλλά...
Τότε, γιατί... Γιατί εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Εεε, εσύ! Η φούστα σου!
Γιονγκ Σου! Όπως πάντα, είσαι αξιέπαινος.
Παιδιά, κοιτάξτε τον για να μαθαίνετε.
Τι περίεργο, Κιμ Γιονγκ Σου, συναντιόμαστε πάλι! Πώς γίνεται και βρισκόμαστε πάντα τέτοια ώρα;
Μήπως είναι μοιραίο; Παρεμπιπτόντως, τι έκανες χθες;
Αν θες να μάθεις, εγώ διάβασα ένα βιβλίο. Ένα μυθιστόρημα.
Ο τίτλος του ήταν, "Εγώ, η Νατάσα κι ο Άσπρος Γάιδαρος".
Έτσι, ε;
- Θες να το αξιολογήσω; Στον Λι Τζανγκ Γου άρεσε, εμένα όχι. - Όχι...
Τότε, θες να μάθεις για την τιμή; Πρέπει να έκανε κάπου ανάμεσα στα 11,500 με 12,800 γουόν. (≈ 9€)
- Είσαι στη δευτέρα; - Ναι, δευτέρα τάξη είμαι. Με λένε Ιμ Χι.
"Ιμ" όπως στην κλινική δοκιμή, και "Χι" όπως στη σφυρίχτρα.
Γιατί; Μετάνιωσες που είπες την προηγούμενη φορά ότι δε σου αρέσω;
Όχι, δεν το μετάνιωσα.
- Τότε; - Το βρίσκω λίγο ενοχλητικό. Είμαι στην τρίτη, ξέρεις.
Και τι μ' αυτό;
Μου μιλάς ανεπίσημα.
Αα, αυτό. Μου αρέσει να μιλάω ανεπίσημα, γι' αυτό το κάνω.
Αα, σου αρέσει να μιλάς ανεπίσημα και γι' αυτό το κάνεις;
Ναι.
- Τότε, μου αρέσει η απόρριψη, γι' αυτό και σου λέω όχι. - Τι;
Μη μου ξαναμιλήσεις μέχρι να αποφοιτήσω.
Επίσης!
Το "Εγώ, η Νατάσα κι ο λευκός γάιδαρος" δεν είναι μυθιστόρημα.
- Είναι ποίημα. - Τι;
Αν το διάβαζες θα ήξερες ότι το μυθιστόρημα είναι ένα πεζογραφικό είδος της λογοτεχνίας,
το οποίο δημιουργεί έναν "μύθο", ο οποίος βασίζεται είτε στην πραγματικότητα, είτε στη φαντασία του συγγραφέα.
Το ποίημα είναι η έκφραση ιδεών, της έμπνευσης και του ωραίου, διαμέσου έμμετρου και πλάγιου λόγου.
- Τι; - Αν δεν καταλαβαίνεις, ξέχνα το.
Ήταν ποίημα; Τόσο μεγάλο που ήταν το πέρασα για μυθιστόρημα.
Αν ήθελαν να γράψουν τόσο μεγάλο ποίημα δεν έπρεπε να προειδοποιήσουν τους υπόλοιπους;
Και με απέρριψε ξανά; Αλήθεια;
Χι. Σχετικά με την κοπέλα που αρέσει στον πρώτο μαθητή...
Ναι. Ποια είναι; Ποια; Ποια θα μπορούσε να είναι;
Καμία. Δεν τον ενδιαφέρει καμία κοπέλα.
Δεν υπάρχει κάποιος που να μπορεί να κρατήσει την πρώτη θέση ενώ ταυτόχρονα ασχολείται και με τα κορίτσια.
Ομως, όππα... Εκείνοι που είναι καλοί μαθητές, και δημοφιλείς στα κορίτσια και αθλητικοί,
τι γίνεται μ' αυτούς;
Η τεχνική ορολογία αυτών των ανδρών είναι "μονόκεροι".
Μ-Μονόκεροι; Εκείνα τα άλογα που είχαν ένα κέρατο στο κεφάλι τους και μπορούσαν να πετάξουν;
Ναι, επειδή κι αυτοί πρόκειται για δημιούργημα της φαντασίας.
Ένα λεπτό... Αλλά... αλήθεια; Δε βγάζει νοήμα.
Θες να μου πεις ότι δεν του αρέσει καμιά κοπέλα; Ακόμα και σε εκείνους πουω
Εε! Με δυσκολία προλαβαίνουν να βγάλουν το διάβασμα, πού να βρουν χρόνο για κορίτσια;
Γι' αυτό δεν ενδιαφέρονται.
- Γιατί αργεί τόσο το λεωφορείο; - Αλήθεια;
- Κι εσύ έτσι ήσουν όππα; - Εγώ ήμουν μονόκερος.
Την αλήθεια σου λέω. Ο πρώτος μαθητής δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Σωστά. Είπε ότι δεν του αρέσουν τα κορίτσια.
Επομένως, είναι λογικό να με απορρίψει. Γιατί; Επειδή είμαι κορίτσι.
- Έχω νέα, η πρώτη μαθήτρια Σονγκ Τζε Ιν έχει αγόρι! - Ποιον; - Τον Κιμ Γιονγκ Σου!
Τον γνωστό Κιμ Γιονγκ Σου;
Δεν υπάρχει περίπτωση, η Σονγκ Τζε Ιν πρέπει να τον προσέγγισε.
Αν η Σονγκ Τζε Ιν τον προσέγγισε, τότε είναι ήδη ζευγάρι.
- Κρίμα για τον Κιμ Γιονγκ Σου. Μήπως τον χτύπησε; - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
- Η Σονγκ Τζε Ιν έχει περίεργο γούστο. - Τρομερά νέα!
Δεν ξέρω τι ισχύει στην ορχηστρική σκηνή.
Αλλά στη λογοτεχνική σκηνή, υπήρχαν πολλοί τρελοί άνθρωποι.
Όλοι θεωρούν ότι είναι Βιρτζίνια Γουλφ, Νατσούμε Σοσέκι, Σβετλάνα Αλεξίενιτς,
Πάτρικ Ζίσκιντ, Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν ή Μίλαν Κουντέρα.
Είναι όλοι τους εγωπαθείς και πιστεύουν ότι είναι μεγάλοι στοχαστές.
Επίσης, πιστεύουν ότι είναι ιδιοφυΐες. Αλλά δεν τελειώνουμε εδώ.
Θεωρούν ότι ό,τι γράψουν είναι αυτομάτως ποίημα ή μυθιστόρημα.
Πραγματικά, η κατάσταση ήταν τόσο άσχημη που δεν ήθελα να ανοίξω ξανά τα μάτια μου για τέσσερα χρόνια.
Μεταξύ αυτών, ένας ήταν ο πιο τρελός. Ξέρετε ποιος;
- Δεν ξέρω. - Η θεία.
Σωστή απάντηση.
Ήμουν η πιο τρελή όσον αφορά αυτά τα πράγματα.
Η μεγαλύτερη τρελή, η βασίλισσα των τρελών, ποα ήταν;
Εγώ ήμουν. Εγώ.
Ήμουν η πιο περίεργη περίπτωση από όλους τους φοιτητές του Πανεπιστημίου Ίσιν.
Παρόλα αυτά, υπήρχε κάποιος που με ξεπέρασε.
- Ποιος ήταν; - Ποιος;
Η μαμά.
Σωστή απάντηση.
Σωστά, η μαμά σου ήταν.
Όπου και να πήγαινε η μαμά σου, ήταν η πιο παράξενη.
Δεν μπορείς να την πείσεις χρησιμοποιώντας κοινή λογική, είναι σαν να μη μιλάει την ίδια γλώσσα.
Είναι ψυχρή. Κακιά. Τρομαχτική.
Θεία. Το κατάλαβα ήδη. Σταμάτα τώρα, τα ξέρουμε αυτά.
- Τα ξέρεις; - Πού θες να καταλήξεις;
Σήκω. Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε; Γιατί;
Η μαμά σου είπε να πάμε για φαγητό.
- Γιατί είπε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Η οννί είπε να βγούμε, άρα πρέπει να πάμε.
Έλα, γρήγορα.
- Να σε πάω εγώ; - Μοκ Χε Γουόν, δεν πρέπει να αργήσουμε.
Για ποιο λόγο ήρθες σήμερα εδώ;
Τι;
[ Βιβλιοπωλείο "Αύρα" - Ιστορικό Παιδείας της Αύρας ]
Κάπου άκουσα...
Ναι;
Ότι ήρθε η Σιμ Μιονγκ Τζου;
Ναι. Μου το ρώτησαν αρκετά από τότε που ήρθα εδώ.
Είναι επειδή η Μιονγκ Τζου είναι αρκετά διάσημη.
Αυτό πρέπει να είναι.
Ήταν ένα χρόνο μικρότερη από εμένα...
Ήταν τόσο όμορφη.
Μου φάνηκε όμορφη.
Αν και λίγο ψυχρή.
Αυτή ήταν η γοητεία της.
Βιαστείτε έρχεται!
Τότε, όλοι οι μαθητές σε αυτή τη γειτονιά ήταν τσιμπημένοι με τη Σιμ Μιονγκ Τζου.
Έι, έι, έι, είναι η Σιμ Μιονγκ Τζου.
- Τι συμβαίνει με τη Σιμ Μιονγκ Τζου; - Είναι η Σιμ Μιονγκ Τζου. - Που είναι;
Φεύγουμε!
Αναρωτιόμουν ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να παντρευτεί μία τέτοια γυναίκα.
Αναπάντεχα, παντρεύτηκε αυτόν από αυτά τα αγόρια που προσπάθησε πιο σκληρά.
Πρόσεχε.
Έμεινε αναπάντεχα έγκυος.
Παρόλα αυτά,
δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα ζούσε μία καλή ζωή.
Θα πάρω αυτά.
Ωω, αυτά;
Θα πάρω το είκοσι τoις εκατό του συνόλου.
Το σύνολο είναι 72.220 γουόν (= περίπου πενήντα τέσσερα ευρώ).
Θα τα μεταφέρω στο λογαριασμό σου.
Λαμβάνεις ακόμη αυτοεκδόσεις βιβλίων;
Περιστασιακά. Είναι εκείνη εκεί η στοίβα.
- Πέρασε κάποια στιγμή και ρίξε μία ματιά. - Εντάξει.
Πάρε ότι σου φανεί ενδιαφέρον.
[ Αίθουσα Μπιλιάρδων Λιν ]
Εμπρός;
Χε Γουόν.
Εγώ τελείωσα, που είσαι εσύ;
Και εγώ τελείωσα όμως έχω άλλο ένα ραντεβού.
Θα μου πάρει περίπου μία ώρα.
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι εσύ.
Εντάξει.
Εγώ είμαι, ο Εν Σοπ.
Που θα συναντηθούμε;
Φεύγεις;
Να προσέχεις.
Αντίο.
Καλώς ήρθατε.
Μήπως κατά τύχη έχετε καμέλιες;
Καμέλιες; Ένα λεπτό.
[ Καφετέρια ΤΙΑ ]
Αυτές έχουνε μείνει αυτή τη βδομάδα από την παραγγελία ενός πελάτη.
Πόσες θα θέλατε;
Δώστε μου παρακαλώ τις μισές από αυτές.
Εντάξει.
- Θέλετε να τις αναμείξω και με άλλα λουλούδια; - Όχι, είναι εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, καλώς ήρθες.
Τι θα πιεις; Εγώ—
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι επείγον.
Συμβαίνει κάτι;
[ Ανθοπωλείο Ο κήπος ]
[ Προς κέντρο ]
(2010) Είναι όμορφη η κορδέλα σου!
Τα μάθατε; Από ότι φαίνεται η Μοκ Χε Γουόν έκλεψε το αγόρι που αρέσει στην Κιμ Μπο Γιονγκ. - Αλήθεια;
Το άκουσα και εγώ.
Η Κιμ Μπο Γιονγκ είπε ότι ήταν το θύμα.
Στοιχηματίζω ότι η Κιμ Μπο Γιονγκ αισθάνεται ότι είναι άδικο.
Ποιο είναι όμως το αγόρι που αρέσει στην Κιμ Μπο Γιονγκ;
Η Μοκ Χε Γουόν έκλεψε το αγόρι που αρέσει στην Κιμ Μπο Γιονγκ.
Τον Ιμ Εν Σοπ. Κοίτα!
Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει;
Ποιος;
O απόκληρος που διαβάζει βιβλία.
Ο απόκληρος που διαβάζει βιβλία; - Ναι.
Μου αρέσει στ' αλήθεια!
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Μαμά. Γιατί γύρισες αλήθεια εδώ;
Δεν υπάρχει κάποιος ακριβής λόγος για να έρθεις.
Δεν θα ερχόσουν για να δεις εμένα ή τη θεία, δεν είναι το μνημόσυνο της γιαγιάς, ούτε η επέτειος θανάτου του μπαμπά.
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος που ήρθες;
Μήπως κατά λάθος άφησες κάτι; Θα μπορούσες να μου το πεις από πριν.
Θα μπορούσα να σου το στείλω χωρίς κάποιο πρόβλημα.
Παρόλο που δεν ξέρω τη διεύθυνση σου.
Μήπως αυτή τη στιγμή προσπαθείς να ξεκινήσεις κάποιο καυγά μαζί μου;
Για ποιο λόγο θα καυγάδιζα μαζί σου;
Καυγαδίσαμε ποτέ; Δεν το νομίζω.
Έτσι δεν είναι;
Δεν το κάναμε.
Για ποιο λόγο ήρθες;
Δεν πρόκειται να μου πεις;
Επειδή δεν έχει κάποια σχέση με εσένα.
Γιατί γελάς;
" Επειδή δεν έχει κάποια σχέση με εσένα ".
Το έχω ακούσει αυτό τόσες πολλές φορές από εσένα.
Το αστείο είναι όμως, ότι δεν είναι κάτι που λέει ένας γονιός στο παιδί της,
είναι κάτι που συνήθως λέει το παιδί στο γονέα.
Και δεν είναι κάτι που το κάνεις μόνο σε μένα.
Το έκανες και στη θεία, στη γιαγιά και στο μπαμπά.
Αυτό, δεν έχει—
Κάτι να κάνει με αυτό. Πράγματι.
Ωστόσο, τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω σε μία τέτοια μητέρα;
Είμαι περίεργη αλήθεια.
Τι θα έπρεπε να ρωτήσω και να πω σε εσένα;
Δεν σε έχω ρωτήσει τίποτα μέχρι σήμερα. Υπάρχει κάτι που να σε έχω ρωτήσει;
Που μένεις, αν είσαι με κάποιον ή μόνη σου, γιατί δε μένεις μαζί μου,
για ποιο λόγο βλέπουμε η μία την άλλη μία ή δύο φορές το χρόνο παρά το ότι είμαστε οικογένεια, δεν σε έχω ρωτήσει τίποτα από όλα αυτά!
Γιατί...
Γιατί δε δέχτηκες ποτέ να σε επισκεφτώ
ούτε απάντησες στα γράμματα μου,
για ποιο λόγο τότε
γιατί το έκανες αυτό τότε στο μπαμπά, αν υπάρχει αλήθεια κάποιος λόγος που πρέπει να ξέρω—
Ας σταματήσουμε.
Αν στ' αλήθεια ήθελες να τον σκοτώσεις,
ή απλώς κατέληξε έτσι
και είχες τύψεις για το μπαμπά και γι' αυτό πήγες στη φυλακή.
Δε σε ρώτησα. Σωστά;
Σταμάτα το.
Ήταν δύσκολα και για μένα.
Πονούσε και η δική μου καρδιά τότε.
Ήθελα και εγώ να πεθάνω, αν και όχι τόσο πολύ όσο εσύ.
Στ' αλήθεια ήθελα να έρθω κάπου και να σε ρωτήσω
τι έκανα τόσο λάθος και με πετάξανε έτσι
όμως δεν το έκανα.
Δεν είχα κανέναν να τον ρωτήσω.
Όλοι με πετάξατε μακριά ενώ φροντίζατε το δικό σας πόνο.
Άσε με ήσυχη.
Γι' αυτό λοιπόν είναι αληθινά αμήχανο και άβολο αν έρθεις ξαφνικά και ψάχνεις.
Γι' αυτό λοιπόν φύγε αύριο. Και να με ενημερώσεις οπωσδήποτε την επόμενη φορά που θα έρθεις.
Γύρισα.
Σιμ Μιονγκ Γιο! Θέλεις ένα ή δύο αβγά;
Ένα.
Μίλα, που πήγε η αδερφή μου;
Δεν ξέρω. Όταν ξύπνησα δεν ήταν εδώ.
- Να προσέχετε τα αυτοκίνητα! - Καλημέρα!
Σενγκ Χο, Χα Γιουν, Γιου...
Χαν!
Έι, εδώ.
Καλημέρα, μητέρα της Χε Γουον.
Να με αποκαλείς απλώς "άτζουμα". (= Θεία. Χρησιμοποιείται για παντρεμένες γυναίκες άνω των 35. Επίσης για υπηρέτριες, σερβιτόρες, ταβερνιάρισσες κλπ.)
Μάλιστα, ατζούμονι. (=Δείχνει μεγαλύτερο σεβασμό από το άτζουμα)
Έχεις λίγο χρόνο;
- Εγώ, κυρία; - Ναι. Εσύ, "κυρία"(=ειρωνικά)
- Τη ρώτησες και εσύ για ποιο λόγο ήρθε; - Ναι.
- Λοιπόν, γιατί ήρθε; - Δεν το ξέρω αυτό, είπε επίσης ότι θα γυρίσει αύριο πίσω.
- Αύριο; - Ναι.
Γιατί στο καλό ήρθε; Χωρίς καν να ειδοποιήσει. Δεν το καταλαβαίνω.
Κατάλαβα.
- Υπάρχει κάτι που να μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. Έι, οι επισκευές αύριο θα τελειώσουν. Το ξέρεις, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
- Με συγχωρείτε. - Ωω, συγνώμη.
- Και τι θα γίνει εκεί μέσα στη μεριά της κουζίνας; - Απλώς γκρεμίστε το όλο. Καταστρέψετε το όλο.
Σε ευχαριστώ.
Και εσύ, δεν θα καθίσεις;
Όχι.
Είσαι φίλος της Χε Γουόν;
Ναι. Από τότε που ήμασταν μικροί, εμείς απλώς...
- Μήπως, είναι η Χε Γουον... - Ναι;
Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει, αυτό που θέλω να πω κυρίως είναι... - Ναι, πείτε μου παρακαλώ.
Η Μιονγκ Γιο είπε ότι γνωρίζεις τον Πακ Χιν Ντολ;
Ναι, τον γνωρίζω.
Ήθελα να σου ζητήσω να του δώσεις αυτά.
Επειδή δεν μπορώ να του τα δώσω η ίδια. Λοιπόν, δεν είχε γράψει τη διεύθυνση του, γι' αυτό λοιπόν δεν την ξέρω.
Από τον Πακ Χιν Ντολ στη Σιμ Μιονγκ Τζου
Ναι θα τα παραδώσω.
Επίσης θέλω κάτι να του πω. Να σου πω;
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το μεταφέρω αυτό.
- Ω αλήθεια; - Λοιπόν, δεν είναι κάτι καλό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι.
Τότε, θα παραδώσω μόνο αυτά.
Εντάξει.
Τότε, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
- Αντίο λοιπόν. - Βέβαια.
Αα όμως, εσύ και εγώ, δεν έχουμε βρεθεί κάπου;
Αισθάνομαι ότι κάπου σε έχω ξαναδεί.
Ναι. Έχουμε βρεθεί.
- Είσαι όντως εσύ. - Ναι είμαι.
Μεγάλωσες καλά.
Όμως γιατί, με τη μαμά μου...;
Απλώς κάπως, έτσι απλά.
- Ξέρεις τη μαμά μου; - Όχι, την έχω συναντήσει μία φορά.
Πότε;
Αυτό ήταν...όταν ήμουν περίπου δέκα χρονών.
Στον τερματικό σταθμό των υπεραστικών λεωφορείων.
Τι συμβαίνει μικρέ;
- Έχεις καταγοητευτεί από μένα; - Ναι.
- Τι είναι το τόσο γοητευτικό;
- Είστε όμορφη.
- Και αυτά επίσης είναι πολύ ωραία.
Αυτά είναι...
Αυτά,
είναι σαν τα γυαλιά που φοράνε οι άνθρωποι της μόδας.
Αα, κατάλαβα.
- Τι είναι; - Άτζουμα (=Θεία. Χρησιμοποιείται για παντρεμένες γυναίκες άνω των 35), είστε όμορφος άνθρωπος;
Φυσικά και είμαι όμορφος άνθρωπος.
Τι είναι;
Θέλεις να δεις και τα μάτια μου;
Ναι. Επειδή πιστεύω ότι και τα μάτια πίσω από αυτά τα γυαλιά θα είναι επίσης όμορφα.
Αλήθεια;
Τότε...
Αν ένα χαριτωμένο παιδί λέει ότι θέλει να τα δει,
τότε θα πρέπει να σου τα δείξω.
Πως ήταν η μαμά μου;
Πως είμαι; Είναι όμορφη η άτζουμα;
Ήταν όμορφη.
Κατάλαβα.
Στην πραγματικότητα χτες, δεν ήμουν σε πολύ καλή διάθεση.
Γιατί;
Σε είδα στο κέντρο της πόλης. Μαζί με τη Μπο Γιονγκ.
Μπορώ να σε ρωτήσω;
Γεια.
Ήσουν καλά;
(16 Ιανουαρίου - Η 22η μέρα του Δεκέμβρη του Σεληνιακού Ημερολογίου
Είναι τα λουλούδια που σου άρεσαν. Είναι τα γενέθλια σου, γι' αυτό να τα δεχτείς.
Τα αγόρασες καθώς ερχόσουν εδώ;
Σήμερα είναι τα γενέθλια μου. Θα σε κάνω ευτυχισμένη για όλη μου τη ζωή.
Σε παρακαλώ παντρέψου με.
Όμως παρόλα αυτά, όπως πάντα,
σε μισώ.
Μισώ επίσης τη σημερινή μέρα, τη μέρα που ξεκίνησε η δυστυχία μου.
Ήρθες λοιπόν μέχρι εδώ για να πάρεις αυτά; Τα ρούχα;
- Μμμμ. - Θα έπρεπε να μου το πεις.
Θα μπορούσα να σου τα στείλω με το ταχυδρομείο.
Έπρεπε να τα μαζέψω και να διαλέξω.
Την επόμενη φορά να με ειδοποιήσεις πιο μπροστά, για να ετοιμάσω κάτι.
Δεν είναι εύκολο να το προσέξεις, εφόσον ακολουθεί το σεληνιακό ημερολόγιο.
Επιπλέον,
δεν είχες γιορτάσει ποτέ παλαιότερα τα γενέθλια του γαμπρού μου.
Γιόρταζε μόνο τα δικά σου γενέθλια και της Χε Γουόν.
- Έι. - Τι;
- Φεύγω. - Πήγαινε.
Παρεμπιπτόντως. Η Μοκ Χε Γουόν. Ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Είναι θυμωμένη μαζί σου τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Αλλά όννι (=μεγαλύτερη αδελφή μιάς γυναίκας ή γενικά μεγαλύτερή της γυναίκα).
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις για να διαλύσεις το θυμό της.
- Ποιο είναι αυτό; - Ένα γράμμα.
Γράψε της ένα γράμμα. Ακριβώς όπως έκανες και με μένα.
Επειδή μου ζήτησε ξαφνικά να συναντηθούμε.
- Ναι, εμπρός; - Εν Σοπ; Είμαι η Μπο Γιονγκ.
- Ναι. - Έχεις λίγο χρόνο σήμερα; Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
- Είσαι καλά; - Ήρθες;
Τι θέλεις να πιεις; Εγώ θα πάρω...
Τι αφορά όλο αυτό;
[ Καφετέρια ΤΙΑ ]
Θα ήθελα να με βοηθήσεις.
Σε τι πράγμα να σε βοηθήσω;
Θα ήθελα να ξαναγίνουμε φίλες με τη Χε Ουόν όπως ήμασταν παλιά.
Αλλά η Χε Ουόν δεν με ακούει καθόλου. Εξακολουθεί να με παρεξηγεί.
Θέλω να τα πηγαίνω καλά με τη Χε Ουόν.
Δεν μου φαίνεται σωστό να είμαστε έτσι, μετά από δέκα χρόνια, ενώ είμαστε φίλες.
Έτσι νιώθω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είπα πως δε θέλω, αλλά παρ'όλα αυτά έκανε του κεφαλιού της και ήρθε στο σπίτι μου να με βρει. Δε μου άρεσε αυτό.
Κάποιοι θα έλεγαν πως είναι ρομαντικό.
Αλλά δε συμφωνώ. Σημαίνει πως δεν ενδιαφέρεται για το πώς νιώθω εγώ, από τη στιγμή που είχα πει πως δε θέλω.
Είναι σα να λέει πως τελικά θα κάνει αυτό που θέλει εκείνη.
Θα έπρεπε να σεβαστεί κι αυτό που νιώθω, το γεγονός πως δε θέλω να τα ξαναβρούμε.
Από τη στιγμή που είπα πως δεν δέχομαι τη συγγνώμη της, θά 'πρεπε να το σεβαστεί. Δε νομίζεις.
Έχεις δίκιο.
Η νοοτροπία της Μπου Γιονγκ, ο τρόπος που εκφράζεται, με ενοχλεί, δε μου αρέσει.
Χε Ουόν, έλα να κάνουμε κάτι που θα μας φτιάξει το κέφι.
Εν Σοπ.
Τίποτα.
Ναι, παππού.
Είμαι στο δρόμο. Έφθασα σχεδόν.
Είστε στο δημαρχείο;
Παρακαλώ για τα θέματα του πατέρα μου, να ρωτήσετε τον ίδιο.
Μάλιστα, παππού. Θα σας δω σε λίγο.
Πού είμαι τώρα;
Νομίζω πως ήταν εκεί.
Είναι η ώρα όπου ένα μικρό, ασήμαντο πράγμα
μπαίνει στο σώμα μου.
Στραβομάρα έχεις και δε βλέπεις μπροστά σου όταν περπατάς;
Που να πάρει και να σε σηκώσει!
Τι κάνεις εκεί;
Είναι ο αγκαθωτός σπόρος ενός γαϊδουράγκαθου
Τι είναι;
ή τα δάχτυλα της Μιν Σοκ που με αγγίζει μυστικά κάτω απ'το χέρι μου
Η Σονγκ Τζε Ιν είπε ότι σε ψάχνει.
ή μήπως είναι ο πονόδοντος που έρχεται να με βρει κάθε φορά που τον ξεχνάω
και με διαπερνάει με σουβλερό πόνο.
Περιμένετε!
Είναι σαν τη μυρωδιά του τζάτζανγκμυον όταν τελειώνει το σχολείο.
/Είναι η στιγμή όπου κάτι τόσο μικρό και ασήμαντο
μπαίνει στο σώμα μου.
Κάτι τόσο μικρό και ασήμαντο,
δεν ήξερα πως το σώμα μου είναι η φυλακή μου.
Αφού μπήκες στο σώμα μου
θα με αγκαλιάσεις με πάθος.
Είναι το ποίημα "Μικρά και ασήμαντα πράγματα" του Αν Ντο Χιον.
Τσανγκ Γου. Αυτό δεν είναι από κείνη τη μεριά;
- Πάντα εδώ ήταν. - Να προσέχετε στο δρόμο.
Άϊγκοο, κρατήθηκα αρκετή ώρα.
Γιατί να κρατηθείς;
Μου άρεσε πολύ το ποίημα.
Και σήμερα ήταν ωραία όπως πάντα.
Πάρτε ο καθένας από ένα κομμάτι, να το γιορτάσουμε.
- Γιατί έκανες τόσον κόπο; - Ο γιος σας...
Γιατί είναι έτσι η αδελφή σου;
Δεν ξέρω. Είναι έτσι από την ώρα που ήρθε.
Με τρομάζει. Με τρομάζει πολύ η αδελφή σου.
Είναι γεμάτη ενεργητικότητα, αλλά όταν θυμώνει με τρομάζει.
Και μένα.
Έτσι, ε; Και συ το ίδιο, ε;
Λοιπόν, τα λέμε την άλλη εβδομάδα!
- Τα λέμε την άλλη εβδομάδα! - Καληνύχτα!
Για σου, θείε!
Χι, γεια σου.
Ναι, όννι. Γεια.
Ήταν τρομακτικό, πραγματικά τρομακτικό.
Πιστεύω πως μου έχει μείνει η φοβία με τις θυμωμένες γυναίκες, εξ αιτίας της μητέρας μου.
Πηγαίνω τώρα. Θα τα πούμε... Δεν ξέρω πότε. Θα τα πούμε.
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;
Ξέρεις. Οι ετοιμασίες για τη συνάντηση όλων των παλιών αποφοίτων του Λυκείου του Χιετσόν.
Α, θα γίνει τελικά;
Δεν πήρες το μήνυμά μου; Είναι μεθαύριο. Συνάντηση όλων των αποφοίτων για τα πενηντάχρονα του σχολείου μας.
Πρέπει να έρθουν όλοι.
Όμως, Τσανγκ Γου, γιατί το έχεις αναλάβει μόνος σου;
Όταν έγινε η συνάντηση των παλιών αρχηγών τάξης, είχα τη φαεινή ιδέα να πω ότι θα ήταν ωραία
να κάνουμε, όπως στο εξωτερικό, μια συνάντηση αποφοίτων με άτομα από όλες τις χρονιές
και τότε μου είπαν "Τότε να το αναλάβεις εσύ". Ασχολούμαι μ'αυτό μέρες τώρα.
Δεν προλαβαίνω ούτε να κοιμηθώ, έχω να κάνω άπειρα τηλεφωνήματα και να οργανώσω εκδηλώσεις, είμαι πτώμα.
Και παρ'όλο που είμαι πτώμα, πάλι έχουν μείνει ένα σωρό πράγματα να κάνω.
Φεύγω.
- Καλή δουλειά. - Γεια.
Ναι, ναι.
Πάμε μέσα.
Κάτι θα ξέχασε.
Συγγνώμη...
Μπα; Τι έχουμε εδώ; Η Μοκ Χε Ουον.
Με ξέρεις;
Μπα; Τι έχουμε εδώ; Η Μοκ Χε Ουον.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
♫ Στέκομαι μόνος στο δρόμο όπου περπατούσαμε κάθε μέρα ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Σκέφτηκα αυτά που είπα στην Αϊρήν εκείνη τη φορά.
Οι πρώτοι έρωτες είναι παρελθόν; Αχ, γιατί το είπα αυτό;
Χάρη στις εργασίες συντήρησης στο Σπίτι της Καρυδιάς, οι δυο μας έτυχε να μοιραστούμε τον ίδιο χώρο.
Αν με ρωτούσε πάλι, θα μπορούσα να πω το εξής.
Πως οι περισσότεροι πρώτοι έρωτες είναι παρελθόν, αλλά εγώ είμαι η εξαίρεση.
Πως για μένα, τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Υ.Γ. Η Αϊρήν αγόρασε λουλούδια. Όταν τη ρώτησα γιατί καμέλιες, είπε πως άρεσαν στον πατέρα της.
Με τις ιστορίες για την οικογένειά της που μου λέει καμιά φορά, νιώθω πως ήρθαμε λίγο πιο κοντά.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Ήρθα εδώ για σένα, μόνο για να σε δω.
Πήγαινε επάνω να ξεκουραστείς. Θα τακτοποιήσω εγώ τα υπόλοιπα.
Σήμερα είναι η μέρα που επιστρέφω σπίτι μου.
Απόψε στις δέκα το βράδυ,
εγκαινιάζουμε τη συνάντηση αποφοίτων του Λυκείου Χιετσόν, στο χώρο του αθλητικού γηπέδου.
Είδες; Ήρθε και ο Ο Γιονγκ Γου.
Ήρθε μαζί με την Μοκ Χε Ουόν. Σε ενοχλεί αυτό;
Ό,τι και να νιώθεις τώρα για μένα, δεν είμαι περίεργη.
Δεν έχει σημασία.
Μήπως γιατί σου αγαπάς κάποιον άλλον;
♫ Όλη μέρα θα περιμένω να έρθει εκείνη η στιγμή ♫